translationese

actinology 英[ˌæktɪ'nɒlədʒɪ] 美[ˌæktɪ'nɒlədʒɪ] n.[物]光(或射线)化学,放射线学 batsman 英['bætsmən] 美['bætsmən] n.(板球的)击球手 beerpull 英[biə'pʊl] 美[biə'pʊl] n.啤酒唧筒的把手,啤酒唧筒 bes 英[biːz] 美[biz] n.(埃及神话中的)喜神贝斯 boatbill 英['bəʊtbɪl] 美['bəʊtbɪl] n.苍鹭的一种 ceasefire 英['siːsfaɪə] 美['sisfaɪɚ] n.停火,停战 citybred 英['sɪtɪbred] 美['sɪtɪbred] adj.在(大)城市里长大的,生长在(大)城市的 complicitous 英[kəm'plɪsɪtəs] 美[kəm'plɪsɪtəs] adj.=complicit conversus 英[kən'vɜːsəs] 美[kən'vɜːsəs] n.教友,庶务修士 cortices 英['kɔːtɪˌsiːz] 美['kɔːtəˌsiːz] 树皮,皮质 drawee 英[drɔː(r)'iː] 美[drɔ'i] n.(支票、汇票等的)付款人 enterozoon 英[entərəʊ'zəʊɒn] 美[entəroʊ'zoʊɒn] n.=entozoon fetalization 英[fiːtəlaɪ'zeɪʃən] 美[fiːtəlaɪ'zeɪʃən] n.胎型(指出生后某些胎象的存留) finn 英[fɪn] 美[fɪn] n.芬兰人 globality 英[gləʊ'bɪlɪtɪ] 美[gloʊ'bɪlɪtɪ] n.全球性 graniteware 英['grænɪtweə] 美['grænɪt,wɛr] n.花岗石纹的法琅铁器,花岗石花纹的陶器 inhomogeneous 英['ɪnˌhəʊmə'dʒiːnɪəs] 美[ˌɪnhoʊmə'dʒiːnɪəs] adj.不同类的,不同族的,不均一的,异成分的 mick 英[mɪk] 美[mɪk] n.爱尔兰人,爱尔兰佬 orthocephalous 英[ɔːθəʊ'sefələs] 美[ˌɔːθoʊ'sefələs] adj.=orthocephalic proparoxytone 英[ˌprəʊpæ'rɒksɪtəʊn] 美[ˌproʊpær'ɒksɪˌtoʊn] adj.[希腊语法]在语尾算起第三音节读重音的 recant 英[rɪˈkænt] 美[rɪˈkænt] v.放弃 receptivity 英[rɪsɛpˈtɪvɪti] 美[ˈriˌsɛpˈtɪvɪti] n.感受性,接受能力 refloatation 英[riːfləʊ'teɪʃn] 美[riːfləʊ'teɪʃn] n.打捞,离礁 reproducible 英[ˌriːprə'djuːsəbl] 美[ˌriːprə'djuːsəbl] adj.能繁殖的,可再生的,可复写的, scaliness 英['skeɪlɪnɪs] 美['skeɪlɪnɪs] n.多鳞 schnecken 英['ʃnekən] 美['ʃnekən] [复]n.(用桂皮、 坚果等调味的)蜗牛形面包卷 sco SCO Unix系统 stalactic 英[stə'læktɪk] 美[stə'læktɪk] adj.钟乳石(状)的,生有钟乳石的 subclass 英['sʌbklɑːs] 美['sʌbklæs] n.[生]亚纲,子集 turnover 英['tɜːnəʊvə] 美['tɝn'ovɚ] n.翻覆,翻折,半圆卷饼,流通量,营业额,周转adj.有一部分翻转的,可翻转的